бета: tf.resort
"голосом Дроздова" А сейчас мы с вами рассмотрим некоторые брачные игры десептиконов.
Название: Настойчивая некомпетентность
Автор: MlleMusketeer
Вселенная: Г1
Категория: эм... слеш?
Жанр: юмор, попытки в романтик

Рейтинг: R
Предупреждения: элементы слеш, возможно OOC (а еще без беты, дико извиняемся)
Краткое содержание: Старскрим втрескался. Он справляется с этим. Как умеет, бгг
Примечание: самая что ни есть культура - брачные танцы и ухаживания!

читать дальшеУ Старскрима была проблема, и в этом не было ничего необычного.
Само существование сикера представляло проблему для многих, и он прилагал немалые усилия для того, чтобы так все и оставалось. Что же касалось его собственных проблем, то редко выходило так, что их нельзя было решить или богатым техническим опытом, или упорством, или тщательным ремонтом, или похищенным автоботом. Ну, если уж совсем припечёт, помогало умение бегать хоть немного, но быстрее Мегатрона.
Так что Старскрим отлично справлялся с проблемами. Он даже гордился своим мастерством их решения, так как после стольких попыток покушения на жизнь Повелителя никакой другой десептикон не ушел бы живым, да еще и в состоянии об этом рассказать.
Но конкретно эта проблема…
Она поставила в тупик даже гениальный процессор авиакоммандера. Старскрим докатился до того, что нервно расхаживал по своей кварте, а Тандеркрекер и Скайварп таращились на него с потрясением куда большим, чем было честно, вежливо или хотя бы допустимо.
— Возможно, — бормотал Старскрим, скрипя процессором над вставшей перед ним головоломкой, — возможно, если я модифицирую контролирующий шлем, то смогу стереть…
— Чува-ак, — Скайварпу очень уж полюбился человеческий сленг. — Просто спроси у Мегатрона, не против ли он потрахаться.
Старскрим развернулся к нему с рычанием:
— Он не какая-нибудь полихекская шлюшка!
Тандеркрекер пожал плечами:
— Ну, у меня такой метод сработал.
В ответ Старскрим раздраженно высказался о бесполезности сотриадников, неуместной привлекательности разных там Лордов и поделился мыслями по поводу собственного глючного ПО. От его визга даже содрогнулись небеса. Ну, или потолок их кварты, являющийся по совместительству полом кварты Саундвейва. Хоть какой-то плюс от этого всего.
Обдумав проблему еще раз, сикер решил: раз ничто не помогает избавиться от докучливого состояния одержимости, он просто сделает то, что у него выходит лучше всего — добьётся, чего хочет.
А хочет он, чтобы Мегатрон в него по уши влюбился. Пусть Лидер — соблазненный, покоренный — превратится в обожающую сиропную лужицу у ног Старскрима.
— Ты же, кхм, осознаешь, что это… ну, Мегатрон, да? — уточнил Тандеркрекер.
Старскрим его проигнорировал. У него был большой опыт игнорирования Тандеркрекеров.
Старскрим знал, как ухаживать и добиваться. Опыта ему было не занимать — все же он был Винглордом Воса. Но, в отличие от мехов былых времен, Мегатрон не валялся у прекрасных наполированных сикерских каблуков.
Это следовало изменить.
Прежде всего, начать надо было с топлива. Хорошего топлива, с которым обычное не сравнится. Старскрим потратил неделю в лаборатории, очищая земные углеводороды, пока не получил нечто пусть и не великолепное, но определенно превосходящее стандартные рационы. Он сцедил топливо в куб, где оно искрилось розовым и золотым в лучах солнца планеты, и с гордостью посмотрел на плоды своих трудов.
Мегатрон не сможет устоять перед этим.
Сикер преподнес топливо Лидеру во время утренней заправки.
Мегатрон посмотрел на куб, потом на Старскрима, снова на куб, а после — на Саундвейва.
— Или мне кажется, или это твоя наименее искусная попытка отравления? — сказал он наконец, а потом взял — и выпил все. Залпом, не прерывая зрительного контакта.
— К твоему сведению, оно не отравленное. Глюк тупой! — выпалил Старскрим и гордо удалился. Как будто он не знал, что Мегатрон в состоянии усвоить то, что свалило бы с ног даже Триптикона! Он же не раз пытался отравить Лорда!
— В чем его поломка? — был слышен озадаченный вопрос, адресованный Саундвейву.
— Поломка Старскрима: пояснение Старскрима, — ответил Саундвейв, и звучало это подозрительно похоже на едва сдерживаемый смех.
На Земле, увы, не существовало кристаллических садов, и взять необходимые прекрасные и звенящие цветы было попросту неоткуда. Старскрим… ну, он попытался.
— Какого шлака эта куча гниющих органических растений делает перед моей квартой?!
Что ж… Пожалуй, отметил Старскрим, в этом случае он мог бы попытаться и получше.
Наверное, притащить Мегатрону пленного автобота было более продуктивным. К сожалению, автоботом оказался Хот Род.
— Ну, на крайняк Прайм захочет его назад? — предположил Скайварп и выхватил одновременно и от Старскрима, и от Мегатрона.
Энергоновые желейки постигла участь топлива. Но Мегатрон хотя бы выглядел немного впечатленным их вкусом.
— Да просто спроси, не против ли он переспать, — снова сказал Тандеркрекер и звучал он устало.
— Нет! — огрызнулся Старскрим, пытаясь сделать на коленке в своей лаборатории из земных минералов то, чем на Кибертроне занимались целые косметические фабрики.
Мегатрон не перекрашивался неделями, долго искал яд в краске и, в конце концов, отдал ее Саундвейву для его маленьких паразитов.
— Может, тебе нужно ухаживать за ним, как тарниец? — предложил Скайварп.
— Нет! Я сделаю это должным образом или вообще никак!
Ну, хотя бы кристаллы кварца были восприняты благосклонно… Если, конечно, замешательство можно было назвать благосклонностью.
— Под словами «как тарниец» я имел в виду линейные брачные танцы, — Скайварп передал авиакоммандеру датапад. — Вот записи.
У Старскрима уже не осталось идей. Он смотрел записи этих так называемых «танцев» и был уверен почти на 100%, что в битвах Прайм приближается к Мегатрону подобным образом. Руки сикера сами собой сжались кулаки.
— Я убью его! — это все, что было слышно, прежде чем он унесся прочь.
— А я думал, ты хотел его трахнуть… — Скайварп звучал озадаченно.
— Старскрим: должен сказать Мегатрону. Старскрим: причина процессорной боли Саундвейва.
— ПОШЕЛ В ШЛАК!
— Серьезно, я не думаю, что до него что-нибудь дойдет, пока ты прямо не спросишь, хочет ли он…
— Если ты не хочешь остаться без глоссы, то не закончишь это предложение, — ответил Старскрим сотриаднику, деловито рисуя диаграмму.
Мегатрон наконец-то должен понять, думал Старскрим, загружая пару кубов в сабспейс.
Он воплощал последнюю идею целую вечность! Ну ладно… три дня. Но это очень много, он мех занятой! Возможно, он слегка переусердствовал, построив из металлолома десептиконскую инсигнию высотой с Триптикона. Пусть другие идеи постигла неудача, но никто бы не смог принять подобный шедевр искусства за что-то иное, кроме провозглашения намерений… Ну, и он взял с собой кубы на случай, если Мегатрон действительно окажется настолько тупым, что ему придется все объяснять.
Старскрим отослал Лидеру сообщение, что его проект завершен. Это должно было подстегнуть интерес Лорда, даже если он думал, что разработка имеет сугубо военное значение. А потом сикер уселся поудобнее и принялся ждать, абсолютно упустив из виду автобота в кустах позади. А вот Джазз, оправдывая свою репутацию, сообщение не упустил и расшифровал и теперь был абсолютно уверен, что огромная десептиконская инсигния в ранее нетронутой лагуне была не только уродской, а еще и являлась оружием судного дня беспрецедентной мощи.
Так что он вызвал подмогу. Всю подмогу.
— Что это? — Мегатрон осмотрел скульптуру, задрав голову. — Что оно делает?
— Это произведение искусства, — ответил Старскрим высокопарно. — Я создал произведение искусства. Для тебя.
— Какое, в шлак, искусство? Это пропаганда, — хмыкнул Мегатрон, но в его словах не было колкости. — Зачем?
Старскрим передал ему куб энергона, и Мегатрон принял его, явно отвлеченный, поскольку выпил все без привычных комментариев о яде.
— Неужели ты до сих пор не догадался? Ты, тиран-переросток…
К несчастью для Старскрима, именно в этот момент автоботы решили атаковать.
Это был не самый славный момент в истории десептиконов.
Во-первых, автоботов было действительно очень, очень дошлака.
Во-вторых, Оптимус Прайм был абсолютно и полностью уверен, что полученная от главы спецопераций оценка ситуации была точной, и грандиозная статуя была оружием массового поражения. Иначе с чего бы Мегатрону доверить его разработку не кому иному, а лично Старскриму? Вследствие этого два десептикона должны быть нейтрализованы немедленно.
Мегатрон, с одной стороны, был озадачен, поскольку его зам вел себя откровенно странно последнее время. Лорд был сосредоточен на вставшей перед ним проблеме, расслаблен отличным энергоном, который преподнес Старскрим, и оказался совершенно не готов сражаться насмерть в процессе недоуменных раздумий.
Со своей стороны, Старскрим был расстроен тем, что вечер пошел настолько плохо. А еще он был просто в ярости от того, что курс атаки Оптимуса был похож на первые шаги тех самых тарнийских линейных танцев. Значит, Оптимус не только сорвал его шлаково свидание, а еще и нагло подкатывал к его избраннику!
Увы, ярости было явно недостаточно.
— Это все твоя вина, — сказал Мегатрон, на что Старскрим скрипяще простонал и сгорбился еще больше. Отсутствие незамедлительных возражений со стороны заместителя заставило Мегатрона обеспокоенно нахмуриться.
Их запихнули в камеру впритирку друг к другу — точнее, не в камеру, а в бывшую кладовую, так как Арк никогда не был военным кораблем. Комнатка была явно недостаточного размера, чтобы в ней свободно поместились два больших десептикона. В общем, она была маленькой.
Итог был неутешительный. Они были пойманы автоботами, никто не был в курсе, где они, и только Саундвейв служил гарантом того, что десептиконская армия не проиграет войну автоботам из-за своей настойчивой некомпетентности.
Увы, если бы не автоботы, заключение в одну каморку с объектом воздыханий идеально бы вписывалось в одну из любимых фантазий Старскрима. Мегатрон хмурился, явно волнуясь за него, и это было небольшим утешением в данных обстоятельствах.
Лидер вздохнул, сдаваясь:
— Ну, если ты собираешься и дальше дуться…
В ответ – тишина. Мегатрон бросил на авиакоммандера еще один тревожный взгляд.
— Старскрим? Почему ты ни разу меня не оскорбил? Тебе по шлему прилетело?
Сикер испустил длинный, несчастный, искрораздирающий вздох.
— Только я собирался уладить это раз и навсегда… и вдруг автоботы, — сказал он с горечью.
— Что уладить?
Старскрим снова вздохнул, еще более тяжко.
— Последнее время ты сам не свой, — сказал Мегатрон таким тоном, которым обычно замечают, что, может (только может!), не надо было резать красный провод. — За последний месяц ты ни разу не пытался меня убить, — если бы Старскрим не знал Лидера лучше, то предположил бы, что это прозвучало обиженно.
— И что тебе с того?
— Мне этого не хватало, — просто признался Мегатрон.
— Знаешь, я могу вернуться к этому, если ты продолжишь флиртовать с Праймом! —огрызнулся Старскрим.
— Я не флиртовал с Праймом! С чего ты вообще взял, что я бы хотел… — Мегатрон, кажется, осознал, что его голос взвился почти к уровню голоса Старскрима, и с видимым усилием взял себя в руки, — флиртовать с Праймом? Я думал, что мы… — он затих, выглядя при этом смущенным. — Ты не пытался убить меня уже целый месяц.
В этот раз тут не было ошибки, Лидер действительно звучал удрученно.
Правда, этим особого сочувствия от Старскрима он не добился.
— О, правда? А как насчет тех тарнийских линейных танцев, с которыми Прайм к тебе подкатывал?
— Какие линейные танцы? — спросил Мегатрон тупо. — Старскрим, может, я и из Тарна, но меня перевели в выхлопную трубу мира еще до того, как мои финальные апгрейды сели. Я ни с кем не флиртовал в Тарне. Я вообще ни с кем не флиртовал до Каона, я был, знаешь ли, слегка занят, пытаясь остаться в живых.
Старскрим поднял голову и моргнул, обрабатывая услышанное.
— И как флиртуют в Каоне? — спросил он наконец.
— Дружеские бои. За доминирование, — ответил Мегатрон, выжидающе глядя.
А тем временем на другом конце провода камеры видеонаблюдения, мониторившей автоботские застенки, Джазз, Оптимус и Айронхайд пододвинулись еще ближе к экрану.
Джазз при этом не стеснялся описывать все в духе лучших комментаторов футбольных матчей. К сожалению, в футболе Джазз был далек от профессионизма, так что его слова были тем еще испытанием терпения Оптимуса. Тем не менее, ни одного замечания в сторону диверсанта не последовало: командир решил, что, как говорится, чем бы дитя ни тешилось…
— Вот и все, сучата, — увлеченно вещал Джазз в воображаемый микрофон. — Финал! Сможет ли все-таки забить Старскрим? Дойдет ли, наконец, до Ведроголового?
— В упор не вижу, почему это вообще имеет значение, — проворчал Айронхайд и придвинулся еще ближе.
Старскрим обрабатывал услышанное еще некоторое время, а потом завопил:
— Где ты там что дружеское нашел?!
— И он промазал мимо ворот! — Джазз был в восторге. — Он абсолютно и полностью продолбал все нахрен!
— Шлак вам в выхлоп и катитесь в Плавильни, — проворчал Айронхайд. Материться, в отличие от Джазза, он предпочитал старыми проверенными способами, завещанными самим Праймусом.
Оптимус лишь вздохнул:
— Мы должны их допросить, а не… использовать все это в качестве развлечения. Это настолько неправильно…
— Ну… ты же ни разу не преуспел, — пожалуй, в словах Мегатрона был резон.
— И поэтому ты думал, что я с тобой флиртую?
— Да. А потом ты прекратил. Почему?
— Потому что я за тобой ухаживал, Праймас тебя побери! По всем правилам!
— Оу… — за этим последовало молчание Лидера, а потом целеустремлённая возня. Как выяснилось, с достаточной мотивацией можно победить и стазисные наручники.
— Ауч… оу… ох, ты ж… — глубокомысленно выдал Джазз, от шока позабывший все матерные слова. — Эм… наверное, нам нужно передать Оптимусу, чтоб возвращался?
— Не, — сказал Айронхайд. — Переживет.
Оптимус подошел к камере, взглянул сквозь силовое поле и застыл.
— Я дико извиняюсь… — выдавил он после отчаянной попытки собрать хоть какие-то остатки самообладания. — Я оставлю вас наедине, хорошо?
В конце концов, пленниками занялся Проул — он привык справляться и с гораздо худшим от близнецов. И то «справляться» пришлось совсем недолго — Саундвейв организовал спасение всего несколькими часами позже.
И выглядело это почти так, как будто он все спланировал.
@темы: G - PG-13, ОБЩАЯ выкладка, Фракция: АВТОБОТЫ, Текст, Глава 2
Мне показалось, что работа несколько недовычитана. Всякая мелочёвка типа пропущенных букв, знаков препинания и прочего, ну и выбор слов для перевода. Из-за этого вся, с одной стороны, легкомысленность и, с другой, витиеватая ироничность оригинала как-то потерялись.
Я очень надеюсь, что у вас будет время дать тексту вылежаться, а потом желание — его нормально отбетить. Текст того стоит
Спасибо за перевод, текст действительно того стоит. )
Настойчивая некомпетентность... Класс! )
Я со стороны своего любительского опыта скажу, что на первом проходе, когда переводишь юмор, это почти наверняка кривоногая фигня. Вроде должно зацепить читателя, а не цепляет так, как когда-то зацепил оригинал. Просто стоит давать тексту полежать несколько дней, чтобы он немного ушёл из памяти, времени-то до завершения главы ещё недели две было. По факту, у меня вычитка (сначала моя, потом беты, потом снова моя) занимает больше времени, чем перевод. Намного.
Хотя как никто, ей-богу, понимаю желание быстрее донести перевод понравившегося текста до читателя
сратью))Судья Бредд,
Есть проверенный способ: когда текст закончен. отложить его хотя бы на неделю, не открывать и не перечитывать, чтобы выветрился из головы. А потом открыть заново, тогда опечатки, ошибки и шероховатости будут бросаться в глаза, и их можно поправить)
Оптимусу иногда не помешает порция
бескультурного шокаНичего, все приходит с опытом, я в самых старых текстах до сих пор опечатки правлю, когда перетаскиваю их на фикбук)
Если что, у вас на это есть целая неделя.
Insignia Wars, ой... мы постараемся... хотя понятия не имеем, как... Ладно, попробуем что-нибудь придумать ...
А так-то жалко же удалять, текст хороший. Просто надо чуточку отбетить. )
факир был пьян, фокус не удался