Принесу комбатиконов )

[rc2204]

Название: Осколки прошлого
Переводчик: rc2204
Оригинал: Remnants by ultharkitty, разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 463 слова (536 в оригинале)
Спецзадание: Ржавое море
Боец: бронепехота
Пейринг/Персонажи: Онслот, Свиндл
Вселенная: G1
Категория: джен
Жанр: AU, военная романтика
Рейтинг: G – PG-13
Краткое содержание: Онслот, застрявший со Свиндлом в заброшенных казармах вблизи Ржавого Моря, вспоминает о былых временах.
Примечание: перевод с английского

читать дальше (read more)

«База, приём!» — прокричал Онслот в свой комм уже третий раз. Даже на полной громкости его голос был едва различим среди бури. — «Хардвайр, ты меня слышишь?»
Свиндл пнул стену убежища. Ржавчина вперемешку с песком заструилась из трещины в крыше.
— Прекрати, — одёрнул его командир.
Свинл закатил оптику и плюхнулся на пол. Он сгрёб за ручку свой кейс с образцами и подтянул его к себе.
«Хардвайр», — настойчиво продолжал Онслот. — «Как слышно?»
Бульканье статики с равной вероятностью могло быть попыткой Хардвайра ответить или же помехами.
«База, отзовитесь!»
— Наболт это всё, — огрызнулся Свиндл. — Мы никогда не пересечёмся.
Онслот перезагрузил свой комм.
— Кое-кто сам назначил встречу на краю Ржавого Моря, — заметил он. — Ты всегда наглаживаешь свой товар?
Свиндл прекратил обихаживать боеприпасы и тут же принялся с деловым видом перебирать содержимое кейса:
— Я провожу инвентаризацию.
— Ты должен был сделать это до нашего отправления, — сказал Онслот, прекрасно зная, что она была проведена.
Град обломков ударил по внешней стене казармы, и Свиндл посмотрел вверх.
— Здесь безопасно, — сказал Онслот.
Как часто он приезжал сюда в далёком прошлом? Каждый квартекс на протяжении стольких ворн, что он сбился со счёта; сначала обучаясь тактике ведения боевых действий в пустыне, затем готовясь тренировать других и, наконец, приводя сюда своих собственных солдат, прививая им ценности, которые когда-то усвоил сам, и опыт, который он извлекал из каждой новой схватки. Вряд ли это было его специализацией, но на каждой планете были свои пустыни, а в каждой атмосфере свои бури.
Онслот перевернул ящик, такой же древний, как само укрытие, и сел на него. Его губы изогнулись, когда фары Свиндла выхватили паутину царапин около двери: его собственное имя, запечатлённое в металле, когда он был никем иным, как новобранцем с винтовкой и головой, полной амбиций; позывные его товарищей, его взвода. Тренировочная база давно переехала, но прошлое осталось.
Он прислонился спиной к старой стальной стене, устроив плечи в избитом жёлобе; антикоррозийное покрытие треснуло и отслоилось от его веса.
— Ты что, собираешься спать? — вскричал Свиндл. — Не могу в это поверить! Нам нужно заключить сделку, моя сделка должна состояться здесь!
Онслот пригасил оптику.
— Просто отдыхаю, — ответил он. — И тебе стоило бы сделать то же самое. Мы не сможем выйти отсюда, пока не закончится шторм. Твой связной, должно быть, застрял в дыре вроде этой, перебирая свои незарегистрированные кредитные чипы и накручивая себя так же, как ты.
Свиндл фыркнул, но, по крайней мере, закрыл кейс.
— Да, ты прав, — сказал он и полез в набедренный карман.
— Вряд ли я смогу уйти в перезарядку. Как насчёт того, чтобы бросить кости? — предложил он. — Чтобы скоротать время.
Онслот усмехнулся:
— Ты не хочешь сделать ставки?
— Раз уж ты об этом упомянул, несколько кредитов на кону добавят немного пикантности. Скажем, пятьсот за партию? — ухмыльнулся Свиндл.
— Немного пикантности? Ха!
Разве они не играли на осколки шрапнели и остатки полевого рациона? Тогда пятьсот кредитов были большими деньгами. А теперь?
— Пусть будет тысяча, — сказал Онслот. — Ты первый.

@темы: G - PG-13, Фракция: АВТОБОТЫ, Битва Фракций-2020, ГОРОДА, Ржавое море, Текст

Comments

[Nueteki]

Свиндл всегда верен себе) Хотя перфекциониста Онслота люблю даже больше, комбатиконы вообще мой тайно любимый гештальт)

[rc2204]

Nueteki,
Со Свиндла я тут посмеялся, а Онслот просто покорил своей уверенностью и спокойствием.
Комбатиконов тоже очень люблю, жаль, мало про них знаю (

[Nueteki]

rc2204,

TF-wiki? Она на английском, но помогает как минимум упоминанием эпизодов или выпусков комиксов, где можно почитать о персонаже. поколение тф-фикрайтеров конца нулевых вообще с нее не вылезало при написании фиков)
Десептиконские гештальты вообще каждый по-своему увлекательная и интересная социальная ячейка.

[rc2204]

Nueteki,
да, RTFM, курили, знаем
Мне пока что сложно продираться через большое количество иностранных слов, но на статью wiki вполне хватает )
Другое дело, что всех мануалов никогда не скурить. Так что, пока действую по принципу "заинтересовало — раскопал" )
С комиксами, как повезёт: иногда годные, а иногда такой трэш попадается

Десептиконские гештальты вообще каждый по-своему увлекательная и интересная социальная ячейка.

Согласен. Мне нравится про них читать, а вот писать — это отдельное искусство.

[Nueteki]

rc2204,

Его можно курить бесконечно, да) И согласен про комиксы, я поэтому тщательно выбираю: вот по этому таймлайну пишу, а вот это уже не ко мне.
Кстати, касательно слов - побуду драгдилером: пару лет назад подруга зарегистрировалась на сервисе по изучению языков, у нее с английским было совсем плохо. Не сказать, чтобы она упорно учила, но время от времени занималась по чуть-чуть, и сейчас уже намного лучше понимает и сама может отвечать в соцсетях. Может, можно под свои цели что-то подобрать, например, под запоминание слов, если это нужные слова, конечно)) а то я в японском благодаря аниме знаю кучу лексики, которая без аниме почти не нужна, зато не знаю всяких умных слов типа мунициалитет)))
Тоже очень люблю читать про отношения в гештальтах, но мало кто пишет то, что мне нравится, поэтому приходится потихоньку писать самому, как в том анекдоте про книгу.Х)

[rc2204]

Nueteki,

я поэтому тщательно выбираю: вот по этому таймлайну пишу, а вот это уже не ко мне.

Чем хороша вселенная ТФ — простор для выбора всегда есть)

оффтоп

Курсы просто дисциплинируют и помогают систематизировать знания, а ещё там иногда дают ценные практические советы.

Может, можно под свои цели что-то подобрать

Была бы цель )) Я перевожу, потому что мне по фану. Не знаю, как в том анекдоте про книгу ), но мне просто захотелось прочитать некоторые вещи, а потом поделиться прочитанным (почему бы нет)? Хочешь сделать хорошо, чтобы это вообще было сделано — сделай сам. Так что, приятное с полезным ) Ещё бы придумать, куда это потом применить ))

если это нужные слова, конечно))

Да уж... как представлю свой словарный запас

[Nueteki]

rc2204,

В принципе, не только тф-вселенная, но да, у нас с одними и теми же персонажами столько канонов, что выбирай - не хочу) И кроссоверы и ау никто не отменял)

оффтоп про словарный запас

Когда я знакомой подкидывал слэшные фики про трансформеров, она потом смеялась, что выучила не только сто синонимов к слову "застонал", но и кучу лексики робоанатомии))
А разнообразный словарный запас всегда добро) У нас на занятиях японском сенсей подкидывала порой нестандартные слова типа "ежик" и "нижнее белье", и студент Паша тут же на серьезных щах интересуется у студента Леши, носит ли тот нижнее белье для ежиков. Золотые были времена!

[Полосатый Фредерик]

Свиндл ахах)))))
вообще, внезапно и приятно - про комбатиконов, вроде как, очень много всего, куда больше фантворчества, чем по тем же стантиконам, а вот на русском языке как будто не так часто попадаются.

rc2204, спасибо за интересный перевод и разнообразие!

[rc2204]

Полосатый Фредерик,
Мррр, спасибо!
Ну это, видно, кому чего больше хочется, того и мало

[Полосатый Фредерик]

rc2204, ахахах наверное так и есть, точно))) но с другой стороны, тех же МСС или МОП реально много)

[rc2204]

Полосатый Фредерик,

тех же МСС или МОП реально много)

Их все знают. И читатель, даже случайный, скорее лайк поставит, чем будет хлопать глазами с вопросом "Кто это?" )
К сожалению, совсем не мои персонажи \ Всё время тянет свернуть с раскатанной большими грузовиками дороги куда-нибудь вбок, а то и вовсе в е&еня, где только танк проедет )

[rc2204]

Nueteki,
Я до сих пор не знаю, хорошо ли это — всё время писать про одних и тех же персонажей (может быть, с вариациями) или всё-таки стремиться к разнообразию.

оффтоп

она потом смеялась, что выучила не только сто синонимов к слову "застонал"...

Ох, это вечная беда, если в фанфике встречается слэш, перевести его так, чтобы сохранить хотя бы видимость приличия )

но и кучу лексики робоанатомии))

Ну, это даже прикольно, и познавательно ))

[Полосатый Фредерик]

rc2204, с одной стороны да, а с другой, именно потому-то другие персонажи не становятся такими популярными, имхо)) ну и у огромного выбора всегда есть обратная сторона. но, тем не менее, пусть лучше выбор будет всегда) а экспериментировать - круто!

[Nueteki]

rc2204,

А почему писать про одних и тех же недостаточно хорошо? Если хочется раскрыть персонажа в разных ситуациях, то почему бы и нет) /сказал автор нескольких десятков фиков про Нокаута/
Имхо, писать стоит про тех, про кого горишь, и не важно, одних и тех же или вдруг так придумалось/приснилось)

Ох, это вечная беда, если в фанфике встречается слэш, перевести его так, чтобы сохранить хотя бы видимость приличия )

Все же, не стоит резать рейтинг, если он заложен автором в фике, лучше тогда или переводить как есть, или взять для перевода другой фанфик. Автор не обрадуется, узнав, что его персонажий и идею фика здорово переделали без его ведома, в мультифандоме уже были прецеденты, закончившиеся довольно грустно.

Полосатый Фредерик,

именно потому-то другие персонажи не становятся такими популярными, имхо

Не скажи, зато, если кто-то горит по пятому лебедю в седьмом ряду, и много творит про него, то этот персонаж может стать известным. Вряд ли много фанатов запомнили бы Трепана по тем полутора сценам, в которых он был в начальных томах мтмте, если бы не коч и ее шикарный комикс про него и Оверлорда) Или у нас, например, активно по конструктиконам писал только я, а так бы их знали просто как гештальт-придаток к Праулу фу

[Полосатый Фредерик]

Nueteki, так ведь я про то и говорю)))) мало творчества по другим персонажам, потому они и не становятся популярными) потому что большинство предпочитает останавливаться на сверхпопулярных пейрингах и не копать дальше

[rc2204]

Nueteki,
С какого-то момента уже начинаешь повторяться. Вроде как, ситуации по факту разные, а по сути одно и то же. Первые работы получаются самые яркие, хоть и с косяками, а дальше уже приходится напрягать фантазию. А про разных, чтобы не подумали, что "он больше ни про кого не умеет".
Я честно перевожу, просто синонимы бывают разной степени развратности

если кто-то горит по пятому лебедю в седьмом ряду

Так можно и пейринг новый изобрести, вдруг зайдёт, но это вряд ли, хотя есть любители скрестить сову с глобусом
Начитавшись предыдущих комментов, немного полистал комиксы. Там есть моменты, которые просто до мурашек пробирают, а есть откровенно неприятные.

у нас, например, активно по конструктиконам писал только я, а так бы...

Зато теперь у некоторых новобранцев, вроде меня, восприятие изначально искажено фанфикшеном

[rc2204]

Полосатый Фредерик,
есть везунчики, у которых совпало. Я вот не представляю, что можно понаписать в МОП без истории и политики, да на серьёзных щщах ) Бессюжетный рейтинг не в счёт.
Так что, свобода выбора — это круто! Не лайком единым... )

[Nueteki]

rc2204,

Эмм, да ладно, персонажи бывают достаточно разные и взаимодействие других персонажей с ними - тоже) Повторяться необязательно)) А писать лучше для себя и тех, кому интересно, не ориентируясь на "кто что подумает")
Изобрести новый пейринг в каноне, где персонажей уже, наверное, под 4к штук - легко) А привлечь к нему внимание сложнее, лучше всего работают на пиар хорошие красивые арты)
У меня на восприятие почти всего G1 повлиял фанфикшн, да и на многих персонажей фильма так, бывает, прочтешь о каком-то лебеде сорокового ряда историю, и все, он теперь таким и представляется)) С другой стороны, почему бы и нет, если образ понравился и канону не противоречит))

не представляю, что можно понаписать в МОП без истории и политики, да на серьёзных щщах ) Бессюжетный рейтинг не в счёт.

Сейчас навскидку не скажу, не самый мой любимый пейринг, но наверняка и таких фиков много, все-таки, это один из самых раскрученных пейрингов фандома) Про этих двоих что только не написали за 35 лет))

[rc2204]

Nueteki,

А писать лучше для себя и тех, кому интересно

Знать бы, кому интересно, у меня иногда такое ощущение, что одна школота читает \
Про арт думал, всё может быть ) Иногда в рисунке можно выразить то, что не получается словами. Но мне дико лень рисовать
G1 местами сложно воспринимать всерьёз, иначе как набор фактов. Так что не удивительно, что фанфикшен выглядит убедительней.
С фильмами Бэя так же: всё мелькает, попробуй разберись

Про этих двоих что только не написали за 35 лет))

Вот, вот. Столько всего понаписано, что конкуренция слишком высокая. Хотя до сих пор появляются оригинальные вещи. Вспоминает фик про ведёрко и ржёт

[catinka]

rc2204, к стыду своему, я не очень хорошо знаком с командой Онслота. Но Свиндл мне близок из Анимейтед, и он всегда такой, какой есть: пронырливый делец, умеющий продать тебе же твое же оружие. Отличная история, и замечательно, что есть те, кто переводит. Я вот в англоязычный фандом не лезу из-за языкового барьера.

[rc2204]

catinka, спасибо

Но Свиндл мне близок из Анимейтед, и он всегда такой, какой есть: пронырливый делец, умеющий продать тебе же твое же оружие.

В Анимейтед Свиндл чудесный, я него там просто угорал )
А в G1 он и вовсе умудрился собственный гештальт на запчасти продать, русским
Искал с ним арт, но он куда-то канул (

Я вот в англоязычный фандом не лезу из-за языкового барьера.

Там много интересного, но затягивает... Надо уже своё начинать писать.

[catinka]

rc2204, А в G1 он и вовсе умудрился собственный гештальт на запчасти продать
Да, наслышана о данном событии. Все же надо приложиться к классике, но как начинаю её смотреть, сразу теряю адекватность восприятия реальности.

Я вот в англоязычный фандом не лезу из-за языкового барьера.
Там много интересного, но затягивает... Надо уже своё начинать писать.
Каждому своё, как мне кажется. Тут уж к чему больше душа лежит. У меня вот, нет выбора, только свое создавать.

[rc2204]

catinka,

Все же надо приложиться к классике, но как начинаю её смотреть, сразу теряю адекватность восприятия реальности.

Там про комбатиконов всего три серии (s02e46 - Starscreams Brigade, s02e47 и s02e49), они не очень упоротые, и их можно смотреть отдельно от остальной классики, как самостоятельную историю.

[rc2204]

catinka,

Искал с ним арт, но он куда-то канул (

Ура! Я его нашёл! Смотреть внимательно: дьявол кроется в деталях )

[catinka]

rc2204, детали шикарны! Почему до сих пор никто не написал фанфик по этому акту?!